Preschool Application

I verify that all information provided in this application forms is correct, and that as parent or legal guardian I authorize the enrollment of my child as a student at Discovery International School. I understand that failing to provide complete and accurate information may jeopardize my child's admission to or continued enrollment at Discovery International School. 私は、前述の内容に偽りがないこと、及び、前記の者がディスカバリーインターナショナルスクールの入園の申込みをしたことを証明します。前記において虚偽があった場合には、ディスカバリーインターナショナルスクールの入園取消や退園の指示に従います。私の子どもは学校の管理下にありますが、不当な目的の事故が起きた場合、ディスカバリーインターナショナルスクールも監督責任者も責任を負わないことを理解します。

If I, my spouse, or or the emergency contact persons provided in this application are unable to be reached in the event of an illness, injury, or other emergency, I authorize Discovery International School employees to determine appropriate action and/or treatment for my child. 病気、怪我、その他の緊急事態の際に、私または私が指定した緊急連絡先に連絡が取れない場合は、ディスカバリー インターナショナル スクールのスタッフが子供に対する適切な措置および/または処置を決定することを承認します。

I agree that images of my child may be used by Discovery International School for school publications and promotion (e.g., web site, print publications, advertisements). I understand that my child's personal information, including my child's name, will not be revealed. 私は、この書類の複製及びここに記載された情報がディスカバリーインターナショナルスクールの職員に共有されることを理解します。ディスカバリーインターナショナルスクールで撮影された写真は、コミュニティがディスカバリーインターナショナルスクールのプログラムについての理解をより深める為に、ディスカバリーインターナショナルスクールの広報物またはウェブサイトに掲載される場合があります。

Toddlers age students (18 months~36 months) may elect to attend 2-5 days/week, and this choice may be changed in the future. If not yet decided, leave these choices blank. Older students (ages 3~6 years) may only attend 5 days/week. トドラーズ生 ( １歳半から３歳 )は、週2−５日より登園日数をお選びいただくことができ、その後変更も可能です。未定の場合は、これらの項目を空欄にしていただけます。その他のクラス（年少から年長）は週５日の登園になります。

If you need to use a monthly extended care plan, please indicate here. If you will not use a monthly extended care plan or if you are not yet decided, leave these choices blank.　延長保育月極プランをお申し込みの場合は、ご利用プランをお選びください。延長保育の利用がない場合、または未定の場合は空欄にしてください。